蘇軾定風波‧三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽；余獨不覺。已而遂晴。故作此詞。>
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑湮雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，去無風雨也無晴。
時空背景：
此詞寫於元豐五年三月，蘇軾47歲。是差點送命的烏臺詩案而貶黃州時所寫的作品。此時東坡開始深入接觸佛學和道家思想，該年二月築雪堂並自號「東坡居士」。
其實元豐五年也是東坡心態的一個轉折點，從無我的態度看小我，從永恆的時間點去看待苦短的人生。同時期著名的作品上還有前後《赤壁賦》。東坡在此時也效法陶淵明要走入田園，自以為到了陶淵明的境界。然而光是心態上就不同了，陶淵明是自願放棄仕途，而蘇軾是被貶官而仍等待朝廷的再次重用。不過，蘇東坡確實也買了田地準備自給耕食，他寫了首詞〈滿庭芳〉來象徵自己「歸田園」的快樂和表明自身豁達，提到黃州的一切如此美好，如詞牌名般春天來臨，滿庭芳草茂盛的喜悅。
可惜上天的考驗還在後頭，隨後兩個月的大雨，他買的田地便滅頂了!雨勢稍緩和後朋友邀東坡去相田(查看田地)，這首詞便是描述東坡對此事件引發的人生體悟。雖然東坡面對人群，所寫的詞必較激勵高昂。他自己還是有悲傷困頓的時候，而且還有更多的考驗等著他(流放海南島)，然而仍是值得我們借鏡，並在困頓時來提醒勉勵自己的佳作名篇。
翻譯和賞析
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
不要害怕雨打葉的聲音，意即反正都已走在路途上了，就不要自己嚇自己。反正最糟的情況就只是淋濕而已。如果是這樣，倒不如放開心胸高歌徐行，徐行表示不可急躁或閃躲問題想草草了事，而是要平著心按部就班地解決人生遇到的問題。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑湮雨任平生。
竹製的拐杖和草鞋勝過馬匹，只要有了它們相伴，誰會害怕一生都是要穿著簑衣的陰雨呢?意即不要排斥外在的工具或其他人的幫忙，但是不要太多或造成依賴。劉少雄教授舉例：「像同學準備指考，一定要有一些參考書，但不是一堆。補習有需要就補，但不是補很多或過份依賴補習。」而有了這些工具或幫忙，就不要害怕未來的困難和挑戰。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
風雨後寒冷的春風吹來，在醉夢中的人被吹醒，而感到微微的寒冷，隨後溫暖的陽光迎面而來，似乎時迎接著我們。引伸的意思為人領悟到智慧，突破了逆境，成功的訊息如冷冽的春風「吹醒」不知已達到成功而仍在奮鬥的人，這樣的人有如仍在醉夢當中。而成功之人隨後反而有種寂寞冷清的感覺，舉例：就好像同學奮鬥辛苦了一整年，考完聯考進了理想的學校，接到入學通知書，然後說：「啊!一切都結束了嗎?」的失落感。而在更之後才會有成功的喜悅(山頭溫暖的斜照)。
回首向來蕭瑟處，歸去，去無風雨也無晴。
回頭看看當初遭風雨而蕭瑟之處，什麼跡象也沒有，沒有經歷風雨，也沒有經歷後的放晴，只是大家白忙一陣而已。其象徵的意思為：回想過去，當初的擔心、手忙腳亂都是沒必要的。而成功的喜悅也不能沉浸太久，畢竟人生又還未走完，所以忘掉過去吧!回到當初的自己，迎接下個挑戰和未知的命運吧!
東坡詞 台大中文系劉少雄教授主講 我整理
留言列表
